虽说我一直在跟cintanotes的中文化，但是质量是我自己都不满意的，原因有两个，一个是很多字符串是提前放进去的，所以没有上下文的时候要精确地给一个释义是挺难的；第二个就是transifex这个平台对于Opera支持实在是很糟糕，翻译没保存或者只保存几个字或者是搞乱了字的顺序是常有的事，而且最早那个原始翻译版本质量也挺糟糕的，我虽然改了不少地方，但是不统一的地方还是很多，很多时候是以为已经改好了，下次进来才发现没保存上。唉……
另外cintanotes马上要开始收钱了，虽然不给钱还是可以用有限功能，但是我觉得作为一个笔记软件，这货还没到可以收钱的质量。